話題のスポットや、音楽、ショップ、グルメなど、そしてときどきマーケティングや金融のことを綴ります


by toyamanoie31013
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

『カラマーゾフの兄弟』と外大の2人

今朝のHNKのニュースやこちらでも、取り上げられているが、『カラマーゾフの兄弟』の新訳が約30万部のベストセラーになっている。全然知らなかった。

出版元は光文社。そこの古典新訳が掲げる
d0098729_06990.gif

これが上手くヒットしたのだろう。
古典の訳書の名作と言われるものは、文章全体のリズムのすばらしいのだが、一方で難解な表現で読みにくいケースも侭ある。今回の亀山郁夫氏が出版した作品も、きっと今様にアレンジされた部分が、時代にフィットしたのかも知れない。

そんな話題の『カラマーゾフの兄弟』。
ミッドタウンで、亀山氏と島田雅彦氏のトークショーを聞く機会があったが、ロシア文学をどっぷり生きてきた2人の話は、刺激的で、特に島田氏の着想のユニークさには驚かされた。
d0098729_2183328.jpg

[PR]
by toyamanoie31013 | 2007-08-25 23:29 | イベント